タケシマ　ツヨシ   竹島　毅   外国語学部 中国語学科   教授

■ 標題   中国語の“让”構文に対応する「使役やりもらい文」について

■ 概要   “让”構文に対応する日本語訳について、コーパスを用いて中国の文学作品を調査した結果、「させてやる」「させてもらう」、「させてくれる」等の、いわゆる「使役やりもらい文」も少なからず用いられていることがわかった。“让”構文にこれらの表現を適宜用いることで、話者の心理が反映した表現効果が生まれ、より自然な日本語訳となることを論じた。   単著   研究会報告   日本語文法研究会   (34),104-112頁   2013/12

Copyright(C) 2011 Daito Bunka University, All rights reserved.