ワタナベ　トミエ   渡部　富栄   スポーツ・健康科学部 看護学科   特任准教授

■ 標題   翻訳 原著者名：Christine Hancock 邦訳の表題：「開会の辞 歩み続ける看護師と歩み続けるICN」 （原語の表題：Nursing on the move, ICN on the move.）

■ 概要   講演録翻訳 掲載誌の『看護』は公益社団法人日本看護協会の機関誌である。 講演の原題：Nursing on the move, ICN on the move. 平成17年6月に開催された第23回ICN四年毎大会（テーマ：歩み続ける看護：知識・革新・みなぎる力）の開会式で当時のICN会長Christine Hancockの開会式スピーチ の翻訳である。4年間の任期を締めくくるに際し、会長としての活動を振り返り、次のように述べた：看護教育を高等教育にすることが、良いケアの提供に不可欠な優れた知識の獲得に必要なことである。また、世界では看護師が直接ケアの多くを提供しているにも関わらず、看護師不足が途上国および先進国の深刻な問題になっている。特にアフリカでは、劣悪な施設環境とHIV/AIDSの災禍がさらに状況を悲惨にさせている。そんな中で看護師は常にイノベーションを起こし、人びとの生活を向上させようと努力を続けている。世界の歩み続ける看護師を支援すべく、ICNはさらに事業のイノベーションを進め、歩み続けていく。   単著   『看護』   日本看護協会出版会   57(10),59-63頁   2005/08

Copyright(C) 2011 Daito Bunka University, All rights reserved.