オオシマ　ヨシロウ   大島　吉郎   外国語学部 中国語学科   教授

■ 標題   “腿也直了”考―寓意と象徴性について―

■ 概要   魯迅著『阿Ｑ正傅』第三章に見える“腿也直了”という表現について、1931年の初訳から2009年刊最新訳までの訳文の検討を行うとともに、この表現が有する文化的背景に起因する儀礼的意味を明らかにすべく論じたもの。歴史的には、中国における伝統的三跪九叩の礼と台湾問題の外交交渉に関わった副島種臣との関連性についての言及も行い、「未荘」の解釈にも踏み込んで論を展開している。   単著   『中国言語文化学研究』   大東文化大学大学院中国言語文化学専攻   (2),124-134頁   2013/03

Copyright(C) 2011 Daito Bunka University, All rights reserved.