オオハシ　ヨシハル   大橋　由治   文学部 中国文学科   教授

■ 標題   『異苑』訳注（２）

■ 概要   訳注（２）は『異苑』巻一の訳注である。内容は本文・書き下し・本文を引用している類書等の巻数・内容の関連する他書・校注・語釈・通釈からなるもので、単なる翻訳ではなく詳細な校勘と注釈を施した。校勘に関しては数十種の類書に引用される本文との比較に加え、同内容の説話を載せる文章を博く調べて内容を見比べ、解釈の信頼度が高めるようつとめた。注釈に関しては例えば「治」を「湯引く」と訳す等、辞書にない意味を同時代の資料をもとに確認し、暖昧な意訳にならないよう留意した。　p35～50   単著   『大東文化大学紀要・人文科学』40号      2002/03

Copyright(C) 2011 Daito Bunka University, All rights reserved.