クリスティアン　Ｗ　シュパング   クリスティアン　Ｗ　シュパング   外国語学部 英語学科   教授

■ 標題   カール・ハウスホーファーとドイツの地政学

■ 概要   本稿は、シュパング氏によって書かれた「カール・ハウスホーファー」「ドイツの地政学」「ゲオポリティク誌」「汎地域」の、4つの原稿彰彦を「カール・ハウスホーファーとドイツの地政学」という表題としてまとめたものである。これら4つの原稿は、もともと丸善出版から刊行予定の『現代地政学事典』の4つの項目のために英語で執筆されたものである。 同事典の編集者である訳者（高木彰彦）が、シュパング氏によって書かれた英語のオリジナル原稿を、事典の項目のフォーマット（2頁ないしは4頁）に和訳する作業を行ったものの、オリジナル原稿のボリュームが大きく、事典の制限字数内にまとめようとすると、 大幅な要約となってしまい、オリジナル原稿に書かれた貴重な内容が無駄になってしまうという懸念が生じた。そこで、訳者は、4原稿を「カール・ハウスホーファーとドイツの地政学」という表題で一つの論文としてまとめ、その翻訳を本誌に掲載してみようと思い立った。シュパング氏と丸善出版にこの企画を打診したところ、いずれも快諾されたため、こうして翻訳論文として掲載することができた。これら4項目はもともと別個の項目として執筆されたものであるため、ひとつにまとめると、内容的な重なりが目立つし、論文構成も必ずしも統一のとれたものにはなっていない。こうした不具合があるとはいえ、オリジナル原稿が持つ貴重な内容を失うことなくこうして掲載できるメリットの方を訳者は優先したしだいである。   Christian W. Spang 高木彰彦訳   単著   『空間・社会・地理思想』   (22),29-43頁   2019/03

Copyright(C) 2011 Daito Bunka University, All rights reserved.