教員情報 - 吉田　慶子 | 大東文化大学

（最終更新日 : 2024-06-24 11:10:49）

Visruth.jpg not found

ヨシダ　ケイコ YOSHIDA Keiko
吉田　慶子

所属大東文化大学外国語学部中国語学科

大東文化大学大学院外国語学研究科中国言語文化学専攻

職種准教授

科研費研究者番号
20469125

現在の専門分野
通訳翻訳教育, 中国語教育, 法言語学＆司法通訳翻訳教育, 文化交渉学キーワード(通訳翻訳教育、法言語学、東アジア文化交渉学)

主要学科目
日中通訳翻訳法、中国語初級、中級、中国語作文、中国語コミュニケーション

学歴
1.	1990/04～1995/03	東京都立大学法学部法律学科卒業学士（法学）
2.	1997/09～2000/06	西南政法大学経済法国際経済法修士課程修了修士（法学）
3.	2000/09～2006/07	西南政法大学経済法国際経済法博士課程修了博士（法学）
4.	2014/04～2016/03	関西大学外国語教育学研究科外国語教育学修士課程修了外国語教育学修士

職歴
1.	2004/07 ～ 2006/11	立命館大学国際部国際課専門職員
2.	2006/12 ～ 2008/03	立命館大学言語教育推進センター専任講師
3.	2008/04 ～ 2013/03	立命館大学国際教育推進機構准教授
4.	2008/10 ～ 2013/03	立命館孔子学院国際部教務副主任
5.	2013/04 ～ 2015/03	大東文化大学外国語学部中国語学科非常勤講師
全件表示（8件）

所属学会
1.		世界漢語教育学会
2.		台湾翻訳学会
3.		中国語教育学会
4.		日本通訳翻訳学会
5.		法と言語学会

著書・論文等
1.	著書	『法窓夜話』,1-264頁 (共著) 2015/03
2.	著書	『15言語の裁判員裁判用語の解説』第１巻,77-1122013頁 (単著) 2013/02
3.	著書	『中日橋漢語』,79-118頁 (共著) 2012/03
4.	著書	『経済法総論』 (単著) 2010/12
5.	著書	『簡明英漢法律辞典』 (共著) 1998/01
全件表示（37件）

学会・口頭・ポスター発表
1.	2024/06/03	《訳書彙編》における近代憲政概念の紹介　ー「法政片片録」の調査を中心に (2024年度第一回研究会)
2.	2024/01/27	初期の法律字典の編纂　ー『法律名辞通釈』の調査を通じて (第4回　東西近代知識移動と言語接触国際シンポジウム)
3.	2022/11	「原文による宮沢賢治多読ライブラリー」レベル分けのガイドライン　ーカンボジアの日本語教育に彫本文学・翻訳を導入するために (翻訳論・出典論研究会)
4.	2022/03	言語教育の視点からみる宮沢賢治の作品 (水門の会創立60周年記念　神戸・東京合同例会/第８回国際シンポジウム「日本文学と日本語教育が出逢うときⅡ)
5.	2021/05	明治期近代法学教育における授業言語 (第13回東アジア文化交渉学会年次大会)
全件表示（24件）

教育上の能力

●教育方法の実践例

1.	2009/07	中国語教育実践報告「寓教于楽　*楽しみながら学習する」
2.	2010/06/06	「活動重視の小学校教育の試み」中国語教育学会で口頭発表
3.	2011/09/11	司法通訳人養成における語彙指導の問題　日本通訳翻訳学会で口頭発表
4.	2011/10/22	「司法通訳人養成における語彙指導の問題」中国第八回全国通訳大会＆国際研討会で口頭発表
5.	2012/01/15	对日中口译训练方法和内容的探索　第16回通訳翻訳教育国際シンポジウム台湾大会で口頭発表
全件表示（8件）

●作成した教科書、教材

1.	2008/04/01 ～ 2010/03/31	小学生（低学年と高学年2クラス）を対象とした中国語教育プログラムの開発と講義担当
2.	2008/10/01 ～ 2013/03/31	立命館孔子学院　講師　専門中国語教育プログラムの開発・日中通訳・日中司法通訳翻訳講座を担当
3.	2009/04/01 ～ 2013/03/31	社会人を対象とした実務中国語教育プログラムの開発・「日中通訳養成講座」の講義を担当
4.	2012/03	中国語シリーズ教材『中日橋漢語』初級（上）
5.	2015/02/24 ～ 2015/02/27	大阪府警察学校中国語（中級）短期集中研修講師（通訳訓練を中心に）

●実務の経験を有する者についての特記事項

1.	1994/06/24 ～	東京地方裁判所登録法廷通訳人として、民事、刑事、少年事件などを多く担当
2.	2011/06 ～	京都地方検察庁司法通訳人として登録
3.	2011/06 ～	京都弁護士会司法通訳人として登録

研究課題・受託研究・科研費
1.	2008	『経済法総論』の翻訳出版個人研究出版助成
2.	2009	「日中法律用語の比較研究」個人研究若手研究スタート助成

職務上の実績

●実務の経験を有する者についての特記事項

1.	2007/07	中国温家宝総理が立命館大学訪問時、大学側の通訳を務める
2.	2008/05/15	北京大学副学長　張国有　講演会通訳　テーマ「中国の持続可能な経済成長」
3.	2008/12	村山　富市元首相・中国国際漢語推広指導グループ責任者との懇談会の通訳を担当
4.	2009/04/12	中国映画監督陳凱歌の講演会通訳
5.	2009/11/30	中国前外交部長（外務大臣）　李肇星氏講演会の通訳「中国の発展と日中関係」

資格・免許
1.	2014	ACTFL－OPI試験官（日本語）