教員情報 - 渡部　富栄 | 大東文化大学

（最終更新日 : 2023-09-25 15:03:20）

Visruth.jpg not found

ワタナベ　トミエ WATANABE Tomie
渡部　富栄

所属大東文化大学スポーツ・健康科学部看護学科

職種特任准教授

メールアドレス

主要学科目
英語コミュニケーションⅠ, 英語コミュニケーションⅡ, 英語コミュニケーションⅢ、英語コミュニケーションⅣ、医療英語

学歴
1.	～1982/03	日本大学文理学部英文学科卒業文理学部英文学科文学士 (英米・英語圏文学)
2.	1996/04～1998/03	大東文化大学大学院経済学研究科経済学（通訳）修士修了修士（経済学） (経修第284号　　経済学（通訳）)

職歴
1.	1977/04 ～ 1979/03	国家公務員共済組合連合会大手前病院内科病棟看護師
2.	1982 ～ 1985/09	国立がんセンター小児科病棟看護師
3.	1998/04 ～	フリーランス会議通訳者（英語）
4.	2003/04 ～ 2018/03	大東文化大学経済学部現代経済学科, 経済学研究科経済学専攻（通訳論研究指導）非常勤講師
5.	2005/04 ～ 2018/03	青山学院大学文学部英米文学科兼任講師
全件表示（11件）

所属学会
1.	1998/04 ～ 2000/09	通訳理論研究会
2.	2000/04 ～	日本通訳翻訳学会
3.	2010/09 ～ 2015/09	∟ 運営委員
4.	2018/06 ～	全国看護英語教育学会
5.	2018/06 ～	大学英語教育学会
全件表示（6件）

委員会・協会等
1.	2010/09 ～ 2015/09	日本通訳翻訳学会運営委員
2.	2014/04 ～ 2015/03	厚生労働省平成25年度医療施設運営費等補助金「医療機関における外国人患者受け入れ環境整備事業」医療通訳育成カリキュラム基準作成委員会委員カリキュラム基準作成委員
3.	2015/04 ～	医療通訳技能認定委員会認定委員
4.	2017/04 ～ 2018/03	厚生労働省平成28年度二次補正予算医療機関における外国人患者受け入れ環境整備事業医療通訳育成カリキュラム改定方針委員会委員改定方針委員
5.	2018/04/01 ～	大東文化大学 LL委員会委員
全件表示（9件）

社会における活動
1.	1998/04 ～ 2000/09	通訳理論研究会会員
2.	2000/04 ～	日本通訳翻訳学会会員
3.	2010/09 ～ 2015/09	日本通訳翻訳学会運営委員
4.	2018/06 ～	全国看護英語教育学会会員
5.	2018/06	大学英語教育学会会員
全件表示（6件）

著書・論文等
1.	著書	『医療通訳育成カリキュラム基準」（平成29年9月版）準拠　医療通訳第2版』 (共著) 2018/04
2.	著書	『「医療通訳育成カリキュラム基準」（平成29年9月版）準拠　指導要綱』 (共著) 2018/03
3.	著書	『ひとりぼっちのオルガン』 (共著) 2015/01
4.	著書	『医療通訳』 (共著) 2014/03
5.	著書	『対人コミュニケーション入門　看護のパワーアップにつながる理論と技術』 (単著) 2011/03
全件表示（124件）

学会・口頭・ポスター発表
1.	2021/10	医療機関における外国人患者の受け入れ状況と医療通訳者の活用 (第3回大東文化大学看護学会シンポジウム)
2.	2019/01/31	通訳ブースからみたナースの国際活動 (国際交流委員会第1回講演会『はじめてのグローバル看護・医療の世界』)
3.	2015/12	ダイアローグモデルに基づく医療通訳の指導2（医療通訳教育を考える－必要な理論的枠組みと新たな育成カリキュラム） (日本通訳翻訳学会第40回関西支部例会)
4.	2015/09	研究法の視点から見た通訳研究の可能性と課題 (第16回日本通訳翻訳学会年次大会)
5.	2015/02	ダイアローグモデルに基づく医療通訳の指導（医療通訳教育を考える－テキスト『医療通訳』にみる新たな取り組み） (日本通訳翻訳学会第38回関東支部例会)
全件表示（10件）

講師・講演等
1.	2013/12	「医療通訳の質とは？」 (大阪府)
2.	2013/12	「質の高い通訳者を育てるには」 (京都府)
3.	2021/09	コミュニケーションの視点から医療通訳を考える (オンライン（Zoomウェビナー）)
4.	2021/12	管理職ナースが今日から使える対人コミュニケーション・テクニック (オンライン（Zoomウェビナー）東京)
5.	2022/03	管理職ナースが今日から使える看護部がパワーアップする交渉術 (オンライン（Zoomウェビナー）東京)

教育上の能力

●教育方法の実践例

1.	2003/04 ～	外国語教育におけるプレゼンテーションの活用 1：ライティングからプレゼンテーションへ
2.	2003/04 ～	外国語教育の開始前に日本語能力の振り返りと論理的な情報処理のための指導実践
3.	2004/01 ～ 2016/01	実際の国際会議の現場を再現した通訳演習方法：「通訳マラソン」の実施
4.	2005/04 ～	外国語教育でCALL教室を使ったアプローチ
5.	2005/04 ～	大学の学部授業での通訳科目の指導法
全件表示（16件）

●作成した教科書、教材

1.	2002/04 ～	「通訳とは何か」、「通訳技術の基礎訓練」、「逐次通訳訓練」、「ノートテーキングのシンボル表」（一般）（医療）、「順送りの訳（頭からの訳）の手順」
2.	2003/04 ～	アカデミック・ライティングの手順
3.	2005/09 ～	「医療通訳者の倫理規定」、「医療通訳者の役割」
4.	2011/03 ～	『対人コミュニケーション入門　看護のパワーアップにつながる理論と技術』（著書・論文にも記載有り）
5.	2014/03 ～	『医療通訳』（著書・論文にも記載有り）

●当該教員の教育上の能力に関する大学等の評価

1.	2003/07 ～	大東文化大学経済学部学生による授業評価アンケート結果における評価
2.	2005/07 ～ 2018/03	青山学院大学学生による授業評価アンケート結果における評価
3.	2016/07 ～ 2018/02	獨協大学学生による授業評価アンケート結果における評価
4.	2017/05	大学設置・学校法人審議会の教員組織審査において、大東文化大学スポーツ・健康科学部看護学科講師「英語コミュニケーションⅠ」、「英語コミュニケーションⅡ」、「英語コミュニケーションⅢ」、「英語コミュニケーションⅣ」、「医療英語」、「英語ゼミナール」、「コモンスキル」、「看護コミュニケーション論」、「国際看護学」可の資格ありと判定
5.	2018/07 ～	大東文化大学スポーツ健康科学部看護学科学生による授業評価アンケート結果における評価

●実務の経験を有する者についての特記事項

1.	2000/05 ～ 2008/05	日本通訳協会ボランティア通訳セミナー「ボランティア通訳者のための通訳スキル」講師
2.	2000/08 ～ 2007/08	日本通訳協会夏季セミナー「通訳のためのスキル」講師
3.	2005/04 ～ 2006/03	YMCA横浜通訳セミナー「通訳のための基礎トレーニング」講師
4.	2007/09	青山学院大学公開教育講座通訳ワークショップ講師
5.	2011/10	株式会社メディカルセミナーズ　ナースのための対人コミュニケーション入門講座「対人コミュニケーションの仕組みとスキル」講師
全件表示（17件）

●その他教育活動上特記すべき事項

1.	2010/09 ～ 2015/09	日本通訳翻訳学会運営委員
2.	2014/04 ～ 2015/03	厚生労働省平成25年度医療施設運営費等補助金「医療機関における外国人患者受け入れ環境整備事業」医療通訳育成カリキュラム基準作成委員会委員
3.	2015/04 ～	医療通訳技能認定委員会認定委員
4.	2017/04 ～ 2018/03	厚生労働省平成28年度二次補正予算医療機関における外国人患者受け入れ環境整備事業医療通訳育成カリキュラム改定方針委員会委員
5.	2018/04 ～	大東文化大学スポーツ・健康科学部看護学科国際交流委員会委員長
全件表示（8件）

ホームページ
コミュニケーション（看護における対人コミュニケーション、通訳／翻訳）仕事を通して考えること

職務上の実績

●実務の経験を有する者についての特記事項

1.	1998/04 ～ 2018/03	PMDA（独立行政法人医薬品医療機器総合機構）、FDA（米国食品医薬品局）、EMEA（欧州医薬品庁）などの規制機関以来の臨床試験や生産管理、内外の医薬品・医療機器企業による経営関連会議における同時/逐次通訳多数
2.	2003 ～ 2015	医薬系個別インタビューおよびフォーカスグループインタビュー（抗がん剤、循環器製剤、抗糖尿病薬、ビタミン製剤、毒物、診断画像など多岐にわたる）における同時通訳多数
3.	2003/03	イラク戦争報道（日本テレビ）における放送生同時通訳
4.	2003/11 ～	慶応大学主催Mayo Clinic Nurse来日講演会における逐次通訳19件
5.	2004/06	カナダ大使館主催「新渡戸稲造シンポジウム」における同時通訳
全件表示（178件）

●その他教育活動上特記すべき事項

1.	2019/12	医療通訳認定更新研修講師
2.	2021/12	医療通訳認定更新研修講師
3.	2023/02	医療通訳認定更新研修講師

資格・免許
1.	1977/05	看護師
2.	1982/03	中学校教諭一級普通免許（外国語（英語））、高等学校教諭二級普通免許（外国語（英語））
3.	1998/03	修士（経済学）

教員審査
1.	2017/05	大学設置・学校法人審議会の教員審査において、大東文化大学スポーツ・健康科学部看護学科講師「英語コミュニケーションⅠ」、「英語コミュニケーションⅡ」、「英語コミュニケーションⅢ」、「英語コミュニケーションⅣ」、「医療英語」、「英語ゼミナール」、「コモンスキル」、「看護コミュニケーション論」、「国際看護学」可の資格ありと判定
2.	2020/10	大東文化大学スポーツ・健康科学部採用審査により、2022年4月より、特任准教授として採用が決定された。